کتابی که پیش روی شماست ترجمه یکی از مجموعه کتابهای انتشارات انجمن ASHREA است که در آن تهویه مطبوع با رویکردی کاربردی مورد بحث و بررسی قرار گرفته است. نسخه اصلی این در دو نسخه IP و SI منتشر شده که با توجه به جدیدتر بودن نسخه SI و رویکرد جهانی درگذار از سیستم واحدهای قدیمی به سیستم بین‌المللی، تمرکز ترجمه فعلی روی نسخه SI بوده است.

در متن کتاب هرجا که توضیح بیشتری لازم به نظر می‌رسید تا حدی که حوصله و چهارچوب کتاب مجال آن را می‌داد توضیحاتی به صورت پاورقی ارائه شده‌است. هر چند که تمامی جداول، نمودارها و تصاویر به طور کامل به فارسی ترجمه شده‌اند اما به منظور تقویت دایره واژگان فنی مخاطبان گرامی و بسترسازی برای استفاده از منابع زبان اصلی، دو واژه‌نامه‌ها «انگلیسی به فارسی» و «فارسی به انگلیسی» نیز به متن کتاب اصلی اضافه شده که در آن بخش عمده‌ای از واژگان تخصصی و پرکاربرد متن آمده است.

مرجع کاربردی تهویه مطبوع رابرت مک داول نوآور